Muestra de:

Brian Steel, Breve Diccionario Ejemplificado de americanismos, Madrid, Arco Libros, 1999.
Copyright © 2000 Brian Steel

bebé nf (FR) M =nena // ...una bebé de tres meses de edad ... (P. Huerta, 49)
baby girl

bebito, -a nmf Ch M RPl =nenito // ... dando a luz una bebita que se llamará María José.(DECH, I:531) Y mis nenes tan feúchos que son, de bebitos eran ricos, pero ahora tienen los ojos chiquititos. (M. Puig, A, 1970:222)
little baby

becado -a nmf =becario // Porque no hay becado que no haya hecho los castillos de la Loire.(E. Sábato, A, 1975:56)
scholarship holder

bejuco nm (CAR) =liana // Me acerco poco a poco a las ruinas, mirando los bejucos y raíces que brotan de los paredones ... (S.Garmendia, V, 1982:197) ... la del indio ... que venía a la ciudad en sus piraguas para ofrecer guayabas, bejucos medicinales... (A.Carpentier, Cu, 1983:218)
reed; rush; cane; liana

bemba nf fam (AFR) // Boca de labios gruesos y abultados ... (J.Álvarez Vita, 81)
thick, fleshy lips

bencina nf Ch =gasolina // La rebaja es de 5% y 2% en los valores del kerosene y la bencina, respectivamente ... (El Mercurio, Santiago de Chile, 2-7-86:1)
petrol; ( US ) gasoline; gas

bencinera nf Ch =gasolinera // Asalto armado perpetraron en bencinera. (DECH, I:535)
petrol pump; ( US ) gas pump

berma nf

1. Ch =arcén // Trabajos en bermas. (Señal de carretera cerca de Santiago, 1985) Éste, cuando vio que el vehículo de pasajeros trataba de adelantarlo, se cargó hacia la berma, para darle paso... (La Nación, Santiago de Chile, 22-1-87:22)
verge; hard shoulder

2. Pe // Faja central divisoria de una vía pública o marginal para aparcamiento. (J. Álvarez Vita, 82)
central or lateral parking strip

berretín nm RPl =capricho // El electorado capitalino es el más sofisticado del país y sus berretines no indican, precisamente, una tendencia. (Noticias, BA, 3-4-94:66)
whim; sudden desire

betabel nm M =remolacha // ... tuna, jitomate, chayote, papa .. y betabel. (El Heraldo de México, 1-10-95:7)
beetroot; ( US ) beet

betarraga/ beterraga nf (FR) Ch Pe =remolacha // Allá, la betarraga es considerada como uno de los mejores remedios para la tos. (B.Chuaqui, Ch, 1957:31) No vendían otro tipo de especies, aparte de las verduras, entre las cuales había beterragas.(DECH, I:540)
beetroot; ( US ) beet

betonera nf Ch Cu =hormigonera // ... murió electrocutado mientras operaba una betonera ... (El Diario Austral, Temuco, Chile , 24-3-94:24)
concrete mixer

bibliorato nm RPl =archivo // Toda la oficina silenciosa, sin público, con los escritorios mugrientos, llenos de carpetas y biblioratos. (M.Benedetti, Ur, 1974:35) Se forzaron cajas fuertes, secuestraron libros comerciales, se voltearon cajones y rompieron biblioratos.(Extra, BA, mayo 1969:61)
boxfile; file

bichada / vichada: dar/echar una bichada/vichada fam RPl =echar una mirada/un vistazo // Mirada rápida y superficial a algo o en alguna dirección. (DUR, 47)
to glance

biche adj invar Col =verde; no maduro // Apenas si almorzó un plato de mazamorra de maiz biche que Fernando Barriga le llevó al dormitorio mientras escribía. (M. Aleza Izquierdo,Col, 280)
unripe; immature

bicho/bichito de luz nm A =luciérnaga
glow-worm

bicicleta: hacer la bicicleta fam A =aplazar el pago de una deuda para especular con el dinero // ... todos te pagan siempre puntualmente, y no te hacen la ``bicicleta'' como acá, que muchas veces te pagan atrasados''. (El Español en Australia, Sydney, 19-11-96:14 B desde Buenos Aires)
to speculate with money owing on a debt

BID nm(Banco Interamericano de Desarrollo) // El economista chileno Felipe Herrera, ex-presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), dio también su opinión...(Tiempo, México, 7-6-71:19)

Otros artículos sobre el Español

Página principal